Kimi ga ireba sorede ii เป็นเพลงที่เคยโด่งดังในบ้านเรา จากโฆษณาของกูลิโกะ... เหมือนว่าเคยเห็นใครแต่งเนื้อเพลงนี้เป็นภาษาไทยไว้เหมือนกันนะ แต่หาไม่เจอ... ตอนนั้นก็แค่อ่านผ่าน ๆ รอบเดียว พอจะแต่งเพลงนี้บ้างก็เลยจะหาเผื่ออ้างอิงหน่อย แต่ก็หาไม่เจอซะงั้น (edit: เจอละ ของคุณต่อนี่เอง = =' )

อยากรู้ว่าโฆษณานั้นเป็นยังไงก็ลองค้นดูด้วยชื่อเพลงกับคำว่ากูลิโกะก็ได้

ตอนแรกที่ลองทำไกด์เสียง ปรากฏว่าพอขึ้นท่อน "แค่เพียงมีเธอ..." ก็หลงเลย lol (ตอนร้องญี่ปุ่นไม่เป็นนะ พอมาเป็นไทยแล้วคีย์เพี้ยน)

หาเวอร์ชั่นคาราโอเกะที่ถูกใจไม่ได้ ก็เลยร้องเปล่า ๆ ...กะว่าจะใช้เมโทรโนม พอตั้งใจฟังจังหวะจากเมโทรโนมก็เสียงหลงตลอด = =! ด้อยสมาธิมาก ๆ เลยร้องแบบไม่ฟังอะไรแล้ว T-T จังหวะผิดก็ช่าง

หนึ่งในโครงการ ~บทเพลงจากท่วงทำนอง ไม่ใช่แค่การแปล แต่ให้คุณร้องตามได้~
*ไม่ใช่คำแปล*

https://youtu.be/g8nu16hm0sY

แค่เพียงมีเธอเท่านั้น ก็พอแล้ว
By Ratatosk

เป็นเหมือนดวงตะวัน ส่องแสงลอดผ่านเงาใต้ร่มไม้ลงมา
ปลายนิ้วที่ลูบไล้บนเส้นผมยาวของเธอ
ช่างดูสดใสจนทำให้หัวใจของฉันเต้นแรง
ยามนี้มีแต่เพียงแค่รสสัมผัสอันอบอุ่นของเธอ
ที่ฉันรับรู้ได้โดยแจ่มชัดในอ้อมกอด
และจ้องมองเข้าไป ในดวงตาของกันและกัน

แค่เพียงมีเธอเท่านั้น
ก็พอแล้ว ก็พอแล้ว
หากดวงใจนี้มั่นคงต่อกัน
ก็ไม่มีความปราถนาใด ๆ
แค่เพียงมีเธอเท่านั้น
ก็พอแล้ว ก็พอแล้ว
จนถึงวันที่ฉันมีอัน ต้องอำลา สิ้นลมไป
นับต่อจาก นี้ไปจน ชั่วนิรันดร์
ก็จะยังรักเธอ

ในสายลมเงียบงัน พาพัดเอาถ้อยคำให้เลือนหายจางไป
เมื่อได้จุมพิตลงบนปากของเธอเบา ๆ
เงาบาง ๆ ที่ทาบบนถนนโรยกรวด ก็พลันนิ่งไป
อยากขอเพียงอีกครา ก่อนแสงสุริยาจะลาลับลงไป
ให้ฉันได้รวบรวมช่วงเวลาที่จะคอย
เปล่งแสงทอประกาย ติดตรึงอยู่ในความทรงจำ

แค่เพียงมีใจรักนั้น
ก็พอแล้ว ก็พอแล้ว
ต่อให้ความฝันนั้นสิ้นสุดลง
ก็จะยังคงเก็บรักษาดูแล
แค่เพียงมีใจรักนั้น
ก็พอแล้ว ก็พอแล้ว
จากนี้ไปแม้ว่าเราจะ ต้องเผชิญ เรื่องอะไร
ไม่ว่าใน เวลาใด ฉันก็จะ
ไม่ปล่อยมือของเธอ

แค่เพียงมีเธอเท่านั้น
ก็พอแล้ว ก็พอแล้ว
เพียงมีเธอนั้นที่เคียงข้างกัน
ก็จะเข้าใจอย่างลึกซึ้งทันที
แค่เพียงมีเธอเท่านั้น
ก็พอแล้ว ก็พอแล้ว
จนถึงวันที่ฉันมีอัน ต้องอำลา สิ้นลมไป
นับต่อจาก นี้ไปจน ชั่วนิรันดร์
ก็จะยังรักเธอ

:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:

Original: 君がいればそれでいい

https://bombayjsong.blogspot.com/2014/01/blog-post.html

ไปดูมาแล้ว.. ตอนแรกไม่ได้กะจะแต่งเพลงนี้ แต่พอเห็นคนโพสถามขึ้นมาในเฟสเลยอยากลอง (ไปดูในโรงเป็นพากย์ไทยก็ไม่ได้ทำเวอร์ไทยนะ แต่เห็นโฆษณาญี่ปุ่นทำเวอร์ญี่ปุ่น)... เนื้อมันก็ไม่ได้ยากนะ แต่ต้องฝึกร้องหน่อย ขอแนะนำให้ตามต้นฉบับให้คล่องก่อน เพราะว่าเนื้ออันนี้พยายามจับโน๊ตตามต้นฉบับ

ขี้เกียจหาคาราเลยเปิดต้นฉบับร้องคลอไปเลย ตอนอัดเสียงก็ง่วง ๆ มึน ๆ แถมพอพลาดก็เอามาตัดแปะกันทีหลังด้วย นี่คือความขี้เกียจที่พัฒนาขึ้นมาอีกขั้น....

หนึ่งในโครงการ ~บทเพลงจากท่วงทำนอง ไม่ใช่แค่การแปล แต่ให้คุณร้องตามได้~
*ไม่ใช่คำแปล*

 

[Disable javascript]>//

[/Disable javascript]

 

- เป็นตัวอย่างการร้อง/ไกด์เสียง กรุณาอย่านำไปใช้ทำอย่างอื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต- "ก้าวเดินต่อไป" แปลงเป็นภาษาไทยจากเพลง Try Everything จากอนิเมชั่นเรื่อง Zootopia- จากโครงการบทเพลงจากท่วงทำนอง- เมื่อนำไปร้อง กรุณาใส่เครดิต**เนื้อเพลง**จะผิดพลาดเท่าไร แม้พ่ายแพ้ให้ใคร ๆในตอนนี้ทำไม่ไหว ก็เริ่มอีกทีหลุดมือไปอีกครั้ง โดนเหยียบย่ำจนจมดินก็จะต้องลุกขึ้นมา ดูกันต่อไปเหล่านกต่างร่วงลงสู่พื้นก่อนโผผินผู้คนเรียนรู้ได้ด้วยแผลที่เผชิญจะไม่ถอดใจ และจะไม่ยอมท้อจนกว่าจะถึงที่สุด ก็จะลุกขึ้นทุกครั้งมุ่งสู่เป้าหมาย เส้นทางที่มีอยู่มากมายจะพลาดเท่าไร ฉันก็ก้าวเดินต่อไปจะไม่ถอดใจ และจะไม่ยอมท้อจนกว่าจะถึงที่สุด ก็จะลุกขึ้นทุกครั้งมุ่งสู่เป้าหมาย เส้นทางที่มีอยู่มากมายจะพลาดเท่าไร ฉันก็ก้าวเดินต่อไปจะพลาดเท่าไรลุกขึ้นอีกครั้งก้าวเดินต่อไปบนเส้นทางทอดยาว ใจที่เต็มไปด้วยรักความพากเพียรที่เธอสร้าง มีจนมากพออย่าทำจนต้องฝืน ไม่จำเป็นต้องรีบร้อนแม้รั้งท้ายบ้างก็ได้ทำสุดฝีมือจะไม่ถอดใจ และจะไม่ยอมท้อจนกว่าจะถึงที่สุด ก็จะลุกขึ้นทุกครั้งมุ่งสู่เป้าหมาย เส้นทางที่มีอยู่มากมายจะพลาดเท่าไร ฉันก็ก้าวเดินต่อไปจะไม่ถอดใจ และจะไม่ยอมท้อจนกว่าจะถึงที่สุด ก็จะลุกขึ้นทุกครั้งมุ่งสู่เป้าหมาย เส้นทางที่มีอยู่มากมายจะพลาดเท่าไร ฉันก็ก้าวเดินต่อไปจะผิดพลั้งต่อไป โดยไม่กลัวเกรงจะผิดพลั้งต่อไป เท่าที่ทำได้จนถึงเส้นชัยจะพลาดเท่าไรลุกขึ้นอีกครั้งก้าวเดินต่อไปให้ถึงจนได้

Posted by Jean Ratatosk on Thursday, 3 March 2016

https://www.facebook.com/ratatosk.jean/videos/979164042173718/


ก้าวเดินต่อไป
By Ratatosk

จะผิดพลาดเท่าไร แม้พ่ายแพ้ให้ใคร ๆ
ในตอนนี้ทำไม่ไหว ก็เริ่มอีกที
หลุดมือไปอีกครั้ง โดนเหยียบย่ำจนจมดิน
ก็จะต้องลุกขึ้นมา ดูกันต่อไป

เหล่านกต่างร่วงลงสู่พื้นก่อนโผผิน
ผู้คนเรียนรู้ได้ด้วยแผลที่เผชิญ

จะไม่ถอดใจ และจะไม่ยอมท้อ
จนกว่าจะถึงที่สุด ก็จะลุกขึ้นทุกครั้ง
มุ่งสู่เป้าหมาย เส้นทางที่มีอยู่มากมาย
จะพลาดเท่าไร ฉันก็ก้าวเดินต่อไป
จะไม่ถอดใจ และจะไม่ยอมท้อ
จนกว่าจะถึงที่สุด ก็จะลุกขึ้นทุกครั้ง
มุ่งสู่เป้าหมาย เส้นทางที่มีอยู่มากมาย
จะพลาดเท่าไร ฉันก็ก้าวเดินต่อไป

จะพลาดเท่าไร
ลุกขึ้นอีกครั้ง
ก้าวเดินต่อไป

บนเส้นทางทอดยาว ใจที่เต็มไปด้วยรัก
ความพากเพียรที่เธอสร้าง มีจนมากพอ
อย่าทำจนต้องฝืน ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน
แม้รั้งท้ายบ้างก็ได้ทำสุดฝีมือ

จะไม่ถอดใจ และจะไม่ยอมท้อ
จนกว่าจะถึงที่สุด ก็จะลุกขึ้นทุกครั้ง
มุ่งสู่เป้าหมาย เส้นทางที่มีอยู่มากมาย
จะพลาดเท่าไร ฉันก็ก้าวเดินต่อไป
จะไม่ถอดใจ และจะไม่ยอมท้อ
จนกว่าจะถึงที่สุด ก็จะลุกขึ้นทุกครั้ง
มุ่งสู่เป้าหมาย เส้นทางที่มีอยู่มากมาย
จะพลาดเท่าไร ฉันก็ก้าวเดินต่อไป

จะผิดพลั้งต่อไป โดยไม่กลัวเกรง
จะผิดพลั้งต่อไป เท่าที่ทำได้
จนถึงเส้นชัย

จะพลาดเท่าไร
ลุกขึ้นอีกครั้ง
ก้าวเดินต่อไป
ให้ถึงจนได้

:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:


Original: Try Everything

I messed up tonight, I lost another fight
I still mess up but I'll just start again
I keep falling down, I keep on hitting the ground
I always get up now to see what's next

Birds don't just fly, they fall down and get up
Nobody learns without getting it won

I won't give up, no I won't give in
Till I reach the end and then I'll start again
No I won't leave, I wanna try everything
I wanna try even though I could fail
I won't give up, no I won't give in
Til I reach the end and then I'll start again
No I won't leave, I wanna try everything
I wanna try even though I could fail

Try everything
Try everything
Try everything

Look at how far you've come, you filled your heart with love
Baby you've done enough that cut your breath
Don't beat yourself up, don't need to run so fast
Sometimes we come last, but we did our best

I won't give up, no I won't give in
Til I reach the end and then I'll start again
No I won't leave, I wanna try everything
I wanna try even though I could fail
I won't give up, no I won't give in
Til I reach the end and then I'll start again
No I won't leave, I wanna try everything
I wanna try even though I could fail

I'll keep on making those new mistakes
I'll keep on making them every day
Those new mistakes

Try everything
Try everything
Try everything
Try everything