I Believe เป็นหนึ่งในเพลงของอัลบั้ม Heartful Song Covers ของ May'J (คนที่ร้องเพลงส่วนของเชอริลในอนิเมเรื่อง Macross Frontier) ส่วนหนุ่มที่มาร้องคู่กันเป็นศิลปินเกาหลี Seungri เดิมเพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เกาหลีเรื่อง My Sassy Girl (รู้สึกว่าผมจะเคยดูเรื่องนี้ผ่านช่องดาวเทียม แล้วก็เคยอ่านฉบับหนังสือการ์ตูนด้วย) ความหมายในเนื้อเพลงเวอร์ชั่นญี่ปุ่นนั้น ดูเหมือนว่าจะไม่ได้อ้างอิงเนื้อเดิมที่เป็นภาษาเกาหลีเลย ตอนแรกก็ลังเลอยู่ว่าจะอิงเนื้อเกาหลีดีมั้ย แต่ไม่ชัวร์คำแปล ดังนั้นขออิงความหมายฝั่งญี่ปุ่นละกัน เพราะเกาหลีผมไม่กระดิก (ผมลองหาคำแปลของคนไทยที่แปลเนื้อเพลงฉบับเกาหลีดูแล้ว เจออยู่สองเจ้า แต่ก็...มันไม่ค่อยตรงกัน)
 
รู้สึกว่าเพลงนี้ฉบับญี่ปุ่นจะไม่มีตัวเต็มในยูทูบ (แต่ก็หาฟังไม่ยากนะ) แต่ฉบับเกาหลีมี


หนึ่งในโครงการ ~บทเพลงจากท่วงทำนอง ไม่ใช่แค่การแปล แต่ให้คุณร้องตามได้~
*ไม่ใช่คำแปล*
 
 
 
I Believe (เนื้อภาษาไทย)
By Ratatosk
 
I Believe การที่มีเธอเคียงข้างฉัน ทุกครานั้น มีค่าเหนือกว่าสิ่งใด ๆ
I Believe การที่ยังมีรอยยิ้มนั้น ยามที่สองเรา มองไปยังฟากฟ้าเดียวกัน
ต่อให้ยังคงมี รอยแผลที่กลางหัวใจ และความร้าวราญนั้นไม่อาจมีวันจางหายไปได้ก็ตาม

โอกาสนั้นคงต้องมีสักวัน ที่สองเราจะเปลี่ยนน้ำตาเหล่านี้ ให้เป็นความอ่อนโยนอย่างแท้จริง
ภาพทิวทัศน์ที่พวกเราคุ้นเคย กำลังเปลี่ยนแปลงเป็นหลากสีสัน เหมือนปริซึมทอประกาย
ขอแค่ที่ตรงนี้ จะยังคงมีเธออยู่ คอยเคียงข้าง 
 
I Believe ต่อให้แสงและเงามืดนั้น แปรเปลี่ยนผัน ไปอย่างรวดเร็วก็ตามที
I Believe ดั่งเช่นในป่าอันอ้างว้าง เราสองยังคงก้าวเดินไปโดยไม่ลังเล 
 
บนเส้นทางที่เรา ไม่อาจหวนคืนย้อนไป
สิ่งที่ถืออยู่นั้น ถ้าเกินกำลัง ให้ฉันได้คอยบรรเทา 
 
การที่สองเราได้มาพบกัน ก็เพื่อที่จะเปลี่ยนน้ำตาเหล่านี้ ให้เป็นความอ่อนโยนอย่างแท้จริง
แค่มองท้องฟ้าว่างเปล่าเบื้องบน ในเมืองที่พวกเราเคยคุ้นนี้ ก็ทำให้แสนยินดี
ขอแค่ที่ตรงนี้ จะยังคงมีเธออยู่ คอยเคียงข้าง 
 
และฉันจะพาเธอไปที่นั่น สู่โลกที่ไร้ซึ่งความเศร้าหมอง
ต่อจากนี้ไปฉันจะไม่ยอมปล่อยมือไปจากเธออีกแล้ว
ไม่ขอให้เธอพรากไปอีกครั้ง 
 
การที่สองเราได้มาพบกัน ก็เพื่อที่จะเปลี่ยนน้ำตาเหล่านี้ ให้เป็นความอ่อนโยนอย่างแท้จริง
แค่มองท้องฟ้าว่างเปล่าเบื้องบน ในเมืองที่พวกเราเคยคุ้นนี้ ก็ทำให้แสนยินดี
ขอแค่ที่ตรงนี้ จะยังคงมีเธออยู่ คอยเคียงข้าง 
 
รอยยิ้มที่อ่อนโยนนั้น I Believe
 
:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:
 
 

Comment

Comment:

Tweet