คราวนี้เป็นเพลงจากหนังที่เพิ่งเริ่มฉายไปไม่นานครับ ผมยังไม่เคยดูหนังเรื่องนี้มาก่อน แต่ได้อ่านฉบับนิยายไป 2 เล่มแล้ว (จากทั้งหมด 3 เล่ม) ได้ฟังเพลงนี้ครั้งแรกเมื่อวาน

และเพราะว่ายังไม่เคยดู ก็เลยกะว่าจะไม่ดูในโรง รอแผ่นออกครบหมดค่อยซื้อ
(เคนชินภาคสองผมก็พลาด เลยไม่ไปดูภาคสาม รอให้ได้ดูภาคสองจากแผ่นก่อน)
 
เพลงนี้เป็นเพลงที่นางเอกร้องในภาค mockingjay part1 (ตรงกับเนื้อเรื่องในเล่มที่ 3)
เนื้อเพลงนั้นมีอยู่ในนิยายอยู่แล้ว (เป็นกลอน) ก่อนหนังจะออกก็มีแฟนนิยายเรียบเรียงทำนองออกมาร้องกันด้วย
(แต่เอาเนื้อไทยอันนี้ไปร้องด้วยไม่ได้นะ)
 
เนื้อเพลงมี 4 ท่อน ตัวต้นฉบับจะมีการร้องซ้ำท่อนที่ 3, 1, 2 ด้วย แต่ข้าพเจ้าขี้เกียจ...แถมท่อนสุดท้ายก็เนียนเพี้ยนเลยทีเดียว (ไม่ได้ตั้งใจ แต่แบบว่า "เอ๊ะ? ...อ๊ะ ...ช่างมันละกัน")
 

หนึ่งในโครงการ ~บทเพลงจากท่วงทำนอง ไม่ใช่แค่การแปล แต่ให้คุณร้องตามได้~
*ไม่ใช่คำแปล*
 
 
The Hunger Games
 
ใต้ต้นไม้
By Ratatosk
 
เธอจะมาไหม ที่ต้นไม้ที่มี
ผู้ชายที่ถูกแขวน
กล่าวกันว่าฆ่าไปสาม
มีเรื่องแปลกปลอมที่นี่
กับใบหน้าที่คุ้นเคย
หากเที่ยงคืนนั้น เราพบกันที่ต้นไม้

เธอจะมาไหม ที่ต้นไม้ที่มี
คนตายเคยเรียกร้อง
ให้คนที่รักหนีไป
มีเรื่องแปลกปลอมที่นี่
กับใบหน้าที่คุ้นเคย
หากเที่ยงคืนนั้น เราพบกันที่ต้นไม้

เธอจะมาไหม ที่ต้นไม้ที่เคย
บอกเธอให้รีบร้อน
เพื่อความเป็นไทของเรา
มีเรื่องแปลกปลอมที่นี่
กับใบหน้าที่คุ้นเคย
หากเที่ยงคืนนั้น เราพบกันที่ต้นไม้

เธอจะมาไหม ที่ต้นไม้ที่มี
ห่วงคล้องให้แก่เธอ
เช่นฉันที่คู่เคียง
มีเรื่องแปลกปลอมที่นี่
กับใบหน้าที่คุ้นเคย
หากเที่ยงคืนนั้น เราพบกันที่ต้นไม้
 
:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:
 
Original:
 
 

Comment

Comment:

Tweet

ขนลุกเลยsad smile

#2 By chaovalint (171.101.250.206|171.101.250.206) on 2015-04-10 17:07

sad smile cry cry double wink sad smile sad smile sad smile sad smile confused smile sad smile sad smile sad smile

#1 By chaovalint (171.101.250.206|171.101.250.206) on 2015-04-10 17:06