ส่งท้ายปีเก่าแบบไม่ได้ตั้งใจ... 
 
ข้าพเจ้าไปดูหนังเรื่องนี้มาเมื่อวันจันทร์แหละ... ประมาณ 10.30 ขับรถไปจอดที่ CW แล้วพอจะเก็บบัตรจอดเข้ากระเป๋า ก็พบว่า..
 
ไม่ได้เอากระเป๋าสตางค์กับมือถือมา T[]T (เปลี่ยนกระเป๋าแล้วไม่เช็คดี ๆ - อุตส่าห์ซื้อตั๋วล่วงหน้าด้วย)
 
ตามตารางหนังคือรอบเที่ยงหน่อย ๆ คิดสะระตะว่ายังไงก็ต้องกลับบ้านล่ะ (ไม่ได้เอาตังค์มาจะทำอะไรได้ล่ะ) เลยรีบตีรถกลับบ้าน แล้วก็กลับไปที่ CW อีกรอบ (พอสายแล้วรถค่อดติด) จอดชั้นเลดี้แล้วขึ้นบันไดแรกที่เจอ โชคดีไปโผล่ที่ชั้นโรงหนังพอดี (นาน ๆ จะมาห้างนี้ที) พุ่งไปที่เคาน์เตอร์ รับตั๋วแล้วเดินขึ้นบันได ไปถึงที่นั่ง ปิดมือถือปุ๊บ เพลงสรรเสริญฯ ขึ้นพอดี T-T
 
ฉากที่เจ้าหญิงหักเปลือกหอยแล้ววิ่งทะลุเมืองนี่เล่นเอาตกใจ (เห็นมาแล้วในเทรเลอร์ แต่พอมาดูจริง ๆ ก็ยังตกใจ) ลายเส้นแสดงถึงความโกรธจริงจังมาก ๆ 
 
ที่จริงเขียนเนื้ออันนี้เสร็จก่อนไปดูหนังด้วยล่ะ เลยได้สังเกตว่าซับในเทรเลอร์กับเพลงที่เปิดในหนังตอนจบมีเปลี่ยนไปนิดหน่อย (ตรงขึ้น)
 
ร้องแบบไม่มีคารานะ.. ไม่ได้หาเลยแหละ มีรึเปล่าไม่รู้
 
หนึ่งในโครงการ ~บทเพลงจากท่วงทำนอง ไม่ใช่แค่การแปล แต่ให้คุณร้องตามได้~
*ไม่ใช่คำแปล*
 
 
かぐや姫の物語 (the tale of Princess Kaguya)
 
ที่ที่หัวใจยังคอยรำพึง
By Ratatosk

ความสุขที่ได้รู้เมื่อได้พบได้สัมผัสเธอ
ซาบซึม หลั่งลึกอยู่ข้างใน
มากมาย เปี่ยมล้น เบียดแน่นเต็มจนถึงเบื้องปลาย ทั่วสรรพางค์กายช่างอิ่มเอม

กลับต้องไกลกันชั่วนิรันด์
โดยที่ยังไม่อาจเข้าใจถึงในสิ่งไหนเลย
แม้ถึงคราวยามที่ดวงชีวานี้ จะต้องสิ้นสูญลงไปก็ตาม

ทุกสิ่งสรรพ์ในวันนี้คือ
ทุก ๆ สิ่งในเมื่อวานนี้
เราจะได้พบกันอีกอย่างแน่นอน
ณ ที่ที่หัวใจยังคอยรำพึง

ความอบอุ่นอ่อนโยนนี้ ที่ฉันได้รับจากเธอ
ซาบซึม หลั่งลึกอยู่ข้างใน
และเวลานี้ถูกส่งข้ามไป ช่วยเติมเต็มยังช่วงเวลาอันห่างไกล

ดวงใจ ที่นิ่งงัน
แต่ว่ามี เปลวเพลิงร้อนรุ่มเฝ้าลุกโชนข้างใน
แม้ถึงมีรอยกลัดหนองอย่างแผ่วเบา อยู่ในความระทมอันเกินหยั่งถึง

ทุกสิ่งสรรพ์ในวันนี้คือ
ความหวังของวันพรุ่งนี้
จะจดจำไว้ ไม่ลืมอย่างแน่นอน
ถึงที่ที่หัวใจยังคอยรำพึง

ทุกสิ่งสรรพ์ในวันนี้
คือทุก ๆ สิ่งในเมื่อวานนี้
เราจะได้พบกันอีกอย่างแน่นอน
ณ ที่ที่หัวใจยังคอยรำพึง

ทุกสิ่งสรรพ์ในวันนี้คือ
ความหวังของวันพรุ่งนี้
จะจดจำไว้ ไม่ลืมอย่างแน่นอนชั่วชีวิตนี้จะคอยตราตรึง
 
:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:
lyric:
 

Comment

Comment:

Tweet