ที่จริงเนื้อเพลงนี้เสร็จตั้งกะปีที่แล้ว แต่ว่าไม่มีเวลาอัดเสียง... เพราะตั้งใจว่าจะอัพช่วงที่ซากุระบาน พอทำไม่ทันจนกระทั่งเลยเดือนเมษาฯ ไปแล้ว ก็เลยตั้งใจว่าจะมาอัพปีนี้แทน (แล้วก็ไม่ได้เตรียมอัดเสียงไว้ด้วยนะ...) 
เพลงที่โดนหมักไว้ก็มักจะมีการปรับแก้โน่นนิดนี่หน่อยตลอด บางทีขับรถอยู่ก็คิดว่า เออน่าจะเปลี่ยนตรงนี้ ๆ แต่พอมานั่งจิ้มหน้าคอมพ์แล้วก็ "แบบเดิมดีกว่าอยู่แล้วแฮะ" อยู่บ่อย ๆ อะนะ...

คราวนี้ก็อัดเสียงร้องอย่างเดียวเช่นเคย... ไม่ต้องกลัวติดลิขสิทธิบนยูทุบ ...ก็ส่วนนึงแหละ คือข้าพเจ้าบางทีก็ไขว้เขวไปกับเสียงดนตรีเอาง่าย ๆ แถมพอทำแบบนี้เวลาร้องพลาดเกิดจะตัดต่อเอาช่วงไฟล์อื่นมาแปะน่าจะง่าย (แต่ถ้าเพลงไม่ยาวมาก ร้องใหม่อาจจะง่ายกว่า - อันไหนง่ายก็ทำแบบนั้นแหละ) แต่เพลงที่เด่นที่เสียงดนตรีคงไม่กล้าทำแบบนี้อะนะ (อย่างเช่นเพลง valentine kiss คิดว่าถ้าปล่อยเสียงร้องอย่างเดียวคงรู้สึกอายพิลึก?)

...รูปที่ใช้เป็น BG คลิปงวดนี้ถ่ายไว้ตั้งกะปี 2552 แถว ๆ นารา (ญี่ปุ่น) เอามาปรับแสงสีเพิ่ม
 
หนึ่งในโครงการ ~บทเพลงจากท่วงทำนอง ไม่ใช่แค่การแปล แต่ให้คุณร้องตามได้~
*ไม่ใช่คำแปล*


เวลาที่ซากุระร่ายรำอยู่
By Ratatosk

เวลาที่ซากุระร่ายรำอยู่
โลกที่มีฉันเพียงผู้เดียว
ได้แต่ยืนสิ้นเรี่ยวไร้แรงกำลัง
ด้วยหัวใจอาวรณ์เหลือเกิน

ในคราวที่ไม้ผลิเขียวด้วยยอดอ่อน
ความคำนึงถึงพลันท่วมท้น
ได้แต่ลอยล่องไปหาเธอผู้เดียว
ไม่อาจมองเห็นสิ่งใดอีกแล้ว

แต่ราวกับว่าต้นไม้ที่รายรอบนั้น
บอกกล่าวให้แก่พวกเรา อย่างเงียบงัน
ว่ามนุษย์นั้นเป็นอย่างไร ควรแล้วหรือแก่เราสองที่
จะเฝ้าคอย หยุดอยู่ตรงนี้เรื่อยไป

ยามที่ใบไม้แดงย้อมไปทุกแห่ง
โลกที่มีฉันเคียงข้างเธอ
คืนวันที่เคลื่อนคลาย คล้ายเลือนลางไป
เช่นเดียวกับรัก ที่เปลี่ยนแปลงไป

ภาวนาให้ต้นไม้ที่รายรอบนั้น
ปกป้องความคิดคำนึงในตอนนี้ไว้
ด้วยใบไม้ที่ลมช่วยพา ห่อหุ้มลงมาจากเบื้องบน
แก่สองเรา แค่อีกสักครั้งหนึ่ง
 
ฤดูกาลจะพาเราไปในไม่ช้า
ไม่ว่าโชคจะบันดาลสู่แห่งหนใด
สิ่งที่ชัดเจนในตอนนี้ เพียงอย่างเดียวที่รับรู้คือ
มีสองเราอยู่ในอ้อมแขนกันและกัน

เมื่อเกล็ดหิมะโปรยครอบคลุมทุกสิ่ง
เปลี่ยนแปรความคะนึงนี้ไป
กลบเกลื่อนรอยเท้าที่ได้ก้าวเดินมา
ในความเงียบนั้น ไม่มีสิ่งใด

ภาวนาให้ต้นไม้ที่รายรอบนั้น
ปกป้องความคิดคำนึงในตอนนี้ไว้
เก็บรักษาช่วงเวลายามที่สองเราเคียงคู่กัน
ให้คงอยู่ ต่อไปอีกนานเท่านาน

แต่ราวกับว่าต้นไม้ที่รายรอบนั้น
บอกกล่าวให้แก่พวกเรา อย่างเงียบงัน
ว่ามนุษย์นั้นเป็นอย่างไร ควรแล้วหรือแก่เราสองที่
จะเฝ้าคอย หยุดอยู่ตรงนี้เรื่อยไป

เวลาที่ซากุระร่ายรำอยู่
โลกที่มีฉันเพียงผู้เดียว
ได้แต่สูดหายใจถึงไออุ่นนั้น
เมื่อคิดคำนึงไปถึงเธอ

:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:
 
Original: 桜色舞うころ (Sakurairo Mau Koro)

Comment

Comment:

Tweet