คราวก่อนอัพเพลง time's scar ไป (ราวสามเดือนก่อน...) แล้วในซาวข้าวก็มีคนมาแจ้งว่าเพลงนี้มีจุดที่ไม่เข้าใจว่าร้องยังไงอยู่... เมื่อมีคนอยากร้องเป็นพิเศษขนาดนี้ก็เลยอยากทำไกด์เสียง (จริง ๆ เขาถามเพลงอื่นมาด้วย แต่เพลงนี้ง่ายกว่าเลยทำก่อน :P )

ข้าพเจ้าก็จำไม่ได้แล้วเหมือนกันว่าบางจุดจินตนาการการร้องไว้ยังไง lol (เกินสิบปีมาแล้ว = =' ) ก็เลยคิดว่าทำใหม่เลยละกัน

คล้าย ๆ บริการหลังการขาย... แบบว่ารับผิดชอบของเก่าที่ทำชุ่ย ๆ ไว้

เอาจริง ๆ ไปดูของเก่าของตัวเองนี่ น่าอับอายขายหน้ามาก ๆ ................ ชื่อไทยนี่ก็... (จูนิเบียว?)

ถ้าเป็นตามปกติงานคงออกมาช้ากว่านี้ ขอสารภาพเลยว่า... เพราะเน็ทที่บ้านเน่า OTL

#ใคร ๆ ก็เป็นกันใช่มะ

...แรก ๆ ก็ติดขัดนิดหน่อยที่เปิดดิกออนไลน์ไม่สะดวก (จริง ๆ ดิกที่บ้านก็มี) มันก็ไม่ได้ใช้ศัพท์ยากอะไรหรอก แต่เวลาคุ้ยหาคำที่หลากหลายไปด้วยแล้วมันจะช่วยให้มีความคิดดี ๆ ขึ้นมาน่ะ (ถึงจะไม่ได้ใช้ก็เถอะ)

หนึ่งในโครงการ ~บทเพลงจากท่วงทำนอง ไม่ใช่แค่การแปล แต่ให้คุณร้องตามได้~
*ไม่ใช่คำแปล*
 
ธรมณีแห่งผู้เฝ้าฝัน v.2
By Ratatosk

ในอุ้งมือของผู้ที่ยังเป็นเด็กน้อย
เกี่ยวร้อยเอาไว้ด้วยประกายแสงอันไหวหวั่น
การไล่ตามนั้นดำเนินมายังที่นี้
เป็นผู้หลงทาง ณ ขอบของกาลเวลา

และเฝ้ามองหาโดยที่ยังคงไม่รู้
ว่าจะกู่ขานด้วยคำใดถึงนามของเธอ
แต่มีแค่ความคิดคำนึงเพียงหนึ่งนี้
ที่จะต้องส่งต่อไปถึงยังมือของเธอ

สิ่งที่อยู่ในอ้อมกอดอันรัดรึงนี้
คือทั้งความรักและร้าวราน
ซึ่งมันจะหายเลือนไปอีกในไม่นาน
แต่จดจารอยู่กับฉันไว้ ...ตลอดไป

ในส่วนที่ลึกลงไปในดวงใจฉัน
ได้เริ่มแว่วเสียงกังวานอยู่มาไม่ช้านาน
ถ้อยคำกระซิบนั้นช่างเลือนลางแผ่วเบา
บอบบางยิ่งกว่าหยาดน้ำค้างในยามราตรี

ผู้วิงวอนยังคงถักทอโชคชะตา
จวบจนดาราอันเยือกเย็น
จะเยือนสู่ความมืดมนและกระทั่งถึง
ฟากฟ้าแสนไกลของเธอ...
 
:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:
 

Original: http://www.animelyrics.com/game/chcross/chcrrd.htm


ในบอร์ด af ยังมีเนื้อเวอร์ชั่นเก่าอยู่ สำหรับคนที่อยากใช้เป็นกรณีศึกษา... ก็ลองเข้าไปหาดูนะครับ (//เอาปี๊บคลุมหัว)

Comment

Comment:

Tweet