Kimi ga ireba sorede ii เป็นเพลงที่เคยโด่งดังในบ้านเรา จากโฆษณาของกูลิโกะ... เหมือนว่าเคยเห็นใครแต่งเนื้อเพลงนี้เป็นภาษาไทยไว้เหมือนกันนะ แต่หาไม่เจอ... ตอนนั้นก็แค่อ่านผ่าน ๆ รอบเดียว พอจะแต่งเพลงนี้บ้างก็เลยจะหาเผื่ออ้างอิงหน่อย แต่ก็หาไม่เจอซะงั้น (edit: เจอละ ของคุณต่อนี่เอง = =' )

อยากรู้ว่าโฆษณานั้นเป็นยังไงก็ลองค้นดูด้วยชื่อเพลงกับคำว่ากูลิโกะก็ได้

ตอนแรกที่ลองทำไกด์เสียง ปรากฏว่าพอขึ้นท่อน "แค่เพียงมีเธอ..." ก็หลงเลย lol (ตอนร้องญี่ปุ่นไม่เป็นนะ พอมาเป็นไทยแล้วคีย์เพี้ยน)

หาเวอร์ชั่นคาราโอเกะที่ถูกใจไม่ได้ ก็เลยร้องเปล่า ๆ ...กะว่าจะใช้เมโทรโนม พอตั้งใจฟังจังหวะจากเมโทรโนมก็เสียงหลงตลอด = =! ด้อยสมาธิมาก ๆ เลยร้องแบบไม่ฟังอะไรแล้ว T-T จังหวะผิดก็ช่าง

หนึ่งในโครงการ ~บทเพลงจากท่วงทำนอง ไม่ใช่แค่การแปล แต่ให้คุณร้องตามได้~
*ไม่ใช่คำแปล*

https://youtu.be/g8nu16hm0sY

แค่เพียงมีเธอเท่านั้น ก็พอแล้ว
By Ratatosk

เป็นเหมือนดวงตะวัน ส่องแสงลอดผ่านเงาใต้ร่มไม้ลงมา
ปลายนิ้วที่ลูบไล้บนเส้นผมยาวของเธอ
ช่างดูสดใสจนทำให้หัวใจของฉันเต้นแรง
ยามนี้มีแต่เพียงแค่รสสัมผัสอันอบอุ่นของเธอ
ที่ฉันรับรู้ได้โดยแจ่มชัดในอ้อมกอด
และจ้องมองเข้าไป ในดวงตาของกันและกัน

แค่เพียงมีเธอเท่านั้น
ก็พอแล้ว ก็พอแล้ว
หากดวงใจนี้มั่นคงต่อกัน
ก็ไม่มีความปราถนาใด ๆ
แค่เพียงมีเธอเท่านั้น
ก็พอแล้ว ก็พอแล้ว
จนถึงวันที่ฉันมีอัน ต้องอำลา สิ้นลมไป
นับต่อจาก นี้ไปจน ชั่วนิรันดร์
ก็จะยังรักเธอ

ในสายลมเงียบงัน พาพัดเอาถ้อยคำให้เลือนหายจางไป
เมื่อได้จุมพิตลงบนปากของเธอเบา ๆ
เงาบาง ๆ ที่ทาบบนถนนโรยกรวด ก็พลันนิ่งไป
อยากขอเพียงอีกครา ก่อนแสงสุริยาจะลาลับลงไป
ให้ฉันได้รวบรวมช่วงเวลาที่จะคอย
เปล่งแสงทอประกาย ติดตรึงอยู่ในความทรงจำ

แค่เพียงมีใจรักนั้น
ก็พอแล้ว ก็พอแล้ว
ต่อให้ความฝันนั้นสิ้นสุดลง
ก็จะยังคงเก็บรักษาดูแล
แค่เพียงมีใจรักนั้น
ก็พอแล้ว ก็พอแล้ว
จากนี้ไปแม้ว่าเราจะ ต้องเผชิญ เรื่องอะไร
ไม่ว่าใน เวลาใด ฉันก็จะ
ไม่ปล่อยมือของเธอ

แค่เพียงมีเธอเท่านั้น
ก็พอแล้ว ก็พอแล้ว
เพียงมีเธอนั้นที่เคียงข้างกัน
ก็จะเข้าใจอย่างลึกซึ้งทันที
แค่เพียงมีเธอเท่านั้น
ก็พอแล้ว ก็พอแล้ว
จนถึงวันที่ฉันมีอัน ต้องอำลา สิ้นลมไป
นับต่อจาก นี้ไปจน ชั่วนิรันดร์
ก็จะยังรักเธอ

:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:

Original: 君がいればそれでいい

https://bombayjsong.blogspot.com/2014/01/blog-post.html

Comment

Comment:

Tweet