ออฟฟิเชี่ยลปล่อยเนื้อมาแล้วแหละ ...แต่ไม่ทันละ เพิ่งเปิดฟังเมื่อคืน เนื้อดูท่าจะไม่ยากเลยเสร็จในวันเดียว... ยากตรงร้องนี่แหละ T-T

Moana จากดีสนีย์จะเข้าฉายในโรง 1 ธ.ค. มีเพลงออกมาให้ทำความรู้จักกันก่อนเช่นเคย (แต่เรื่องอื่นไม่เคยเห็นเวอร์ไทยปล่อยเนื้อออกมาก่อน ก็เลย "อะลองทำเล่น ๆ ละกัน" ... พอค้นอีกที "เอ๋า!?")

หนึ่งในโครงการ ~บทเพลงจากท่วงทำนอง ไม่ใช่แค่การแปล แต่ให้คุณร้องตามได้~
*ไม่ใช่คำแปล*

ไกด์เสียง (ฟังแล้วอาจถูกดูด HP)
https://soundcloud.com/ra_ta_tosk/moana-how-far-ill-go-fanmade-ver

สุดตรงที่ใด
By Ratatosk

ฉันมักจะคอยหยุดยืนอยู่ตรงริมน้ำเสมอ
เท่าที่มีในความทรงจำ เหตุผลนั้นไม่เคยปรากฏ
ฝันใฝ่ ว่าจะเป็นบุตรสาวผู้พร้อมสรรพ
แต่แล้วฉันก็คืนสู่ธารา ไม่ว่าฉันสรรหาวิธีใด
โค้งที่เคยเลาะเลี้ยว รอยที่เคยเทียวตาม
ทางที่เคยแผ้วถาง ล้วนต่างพาคืนไป
ยังถิ่นที่ฉันรู้ ให้ตัดใจโดยดี ต่อให้ฉันฝันใฝ่

เส้นขอบฟ้าจรดแผ่นน้ำมันเรียกร้อง ให้ฉันไป
สุดตรงที่ใด ใครจะรู้เลย
หากว่าสายลมที่พัดใบเรือนี้ยังไม่หยุดพักลง
หากสุดตรงที่ใด ก็ไม่สำคัญเลย สักวันหนึ่งจะเข้าใจดี

ทุกคนที่อยู่บนเกาะนี้ ฉันรู้จัก เขาต่างรื่นรมย์กับสิ่งที่มันเป็น
การใด ๆ ล้วนตามความจำนง
ทุกคนที่อยู่บนเกาะนี้ ฉันรู้จัก เขาต่างมีหน้าที่การงาน
ซึ่งฉันก็ควรทำของตัวเอง
นำทางอย่างฮึกเหิม เสริมสร้างความเข้มแข็ง
ควรจะสาสมใจ เพียงไปตามครรลอง
ทว่าท่วงทำนองดังก้องผิดเพี้ยนนี้
ยังสะท้านข้างใน

แดดประกายจากมหาสมุทรนั้นช่างร้อนแรง
แต่หยั่งลงเท่าไร ใครจะรู้เลย
และราวกับเสียงกำลังเรียกหา หากต้องการฉัน โปรดมาพบกัน
และบอกฉันที สิ่งที่คอยอยู่ใน อีกฝั่งของทะเล

เส้นขอบฟ้าจรดแผ่นน้ำมันเรียกร้อง ให้ฉันไป
สุดตรงที่ใด ใครจะรู้เลย
หากว่าสายลมที่พัดใบเรือนี้ยังไม่หยุดพักลง
จะสุดตรงที่ใด สักวันก็รู้

:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:[]:

Original: How Far I'll Go
Lyric: http://disney.wikia.com/wiki/How_Far_I'll_Go

Comment

Comment:

Tweet